Agenzie di Traduzione Genova: Confronta prezzi e risparmia il 40%

Agenzie di traduzione a Genova: servizi e prezzi nel 2026

Un'agenzia di traduzione è uno studio che lavora con una rete di traduttori e interpreti, ognuno per le sue lingue e le sue materie. Tu parli con una sola persona, il responsabile del progetto, che sceglie chi traduce, fa rileggere il testo da un secondo professionista e ti consegna il lavoro finito.

Conviene soprattutto quando i documenti sono tanti, in più lingue o con scadenze strette, oppure quando servono anche servizi collegati: traduzioni giurate per il tribunale, interpreti per una riunione, un convegno o una fiera, impaginazione di cataloghi e siti.

Quanto costa

Prezzi indicativi, IVA esclusa. Urgenze, consegne nel fine settimana e file da impaginare costano di più; molte agenzie hanno un importo minimo per ordine.

Quando sono più occupate

1. Gen: tempi brevi
2. Feb: tempi brevi
3. Mar: molto richiesto
4. Apr: molto richiesto
5. Mag: molto richiesto
6. Giu: tempi brevi
7. Lug: tempi brevi
8. Ago: tempi brevi
9. Set: molto richiesto
10. Ott: molto richiesto
11. Nov: molto richiesto
12. Dic: tempi brevi

tempi lunghimolto richiestotempi brevi

In primavera e in autunno ci sono fiere, convegni e iscrizioni all'estero, e gli interpreti si prenotano con settimane di anticipo. Per i documenti scritti i tempi sono più regolari, ma d'estate molte agenzie lavorano a ritmo ridotto.

Agenzia o traduttore singolo?

Per un certificato o una lettera in una lingua sola un traduttore singolo va benissimo, e spesso costa un po' meno. L'agenzia ha senso quando il lavoro è grande o vario: un manuale tecnico in cinque lingue, i contratti di un'azienda, un sito da tradurre e tenere aggiornato, un evento con interpreti.

In cambio di un piccolo sovrapprezzo ottieni un unico referente, la rilettura da parte di un secondo traduttore e la garanzia che, se una persona si ammala, qualcun altro finisce il lavoro.

Traduzioni per uffici e tribunale

Molti documenti da usare in un altro Paese, o arrivati dall'estero, devono avere una traduzione giurata: il traduttore giura in tribunale, o davanti a un notaio, che la traduzione è fedele. Si pagano anche le marche da bollo, il cui numero dipende dalle pagine e dalle regole del tribunale. Per alcuni Paesi serve poi la legalizzazione o l'apostille in Procura: l'agenzia può occuparsi di tutti i passaggi.

Interpreti per riunioni ed eventi

Per una visita in azienda o una trattativa basta spesso l'interprete di trattativa, che traduce a voce frase per frase. Per un convegno con molto pubblico serve la simultanea: l'interprete lavora in una cabina insonorizzata e il pubblico ascolta in cuffia. Oltre un'ora di lavoro di solito servono due interpreti per lingua, che si danno il cambio, più il noleggio dell'impianto.

Cosa chiedere nel preventivo

• Se il prezzo è a parola, a cartella o a pagina, e come vengono contate.
• Se la rilettura da parte di un secondo traduttore è compresa.
• Tempi di consegna e sovrapprezzo per l'urgenza.
• Per le giurate: marche da bollo, eventuale apostille e chi va in tribunale.
• Per gli interpreti: ore comprese, viaggio, pasti e impianto audio.
• Riservatezza dei documenti, soprattutto se contengono dati personali o aziendali.