Interprete Cinese Siena: Confronta prezzi e risparmia il 40%

Interprete cinese a Siena: fiere, trattative e prezzi nel 2026

L'interprete di cinese traduce a voce, dal vivo, tra chi parla italiano e chi parla cinese mandarino. Si chiama soprattutto per affari: incontri con fornitori o clienti, visite a fabbriche, fiere in Italia e in Cina, formazione di tecnici, ma anche per visite mediche, colloqui a scuola o appuntamenti in uffici pubblici.

Non è la stessa cosa del traduttore, che lavora su testi scritti come contratti e manuali. Molti professionisti fanno entrambe le cose, ma per una trattativa serve qualcuno abituato a parlare in tempo reale, che conosca anche il modo di fare affari e le buone maniere nei due Paesi.

Quanto costa

Prezzi indicativi, IVA esclusa. A parte si pagano viaggio, vitto e alloggio fuori sede. Per incontri tecnici molto specialistici o con pochi giorni di preavviso il prezzo sale.

Quando prenotare

1. Gen: tempi brevi
2. Feb: tempi brevi
3. Mar: tempi lunghi
4. Apr: tempi lunghi
5. Mag: molto richiesto
6. Giu: tempi brevi
7. Lug: tempi brevi
8. Ago: tempi brevi
9. Set: tempi lunghi
10. Ott: tempi lunghi
11. Nov: molto richiesto
12. Dic: tempi brevi

tempi lunghimolto richiestotempi brevi

Primavera e autunno sono le stagioni delle grandi fiere, in Italia e in Cina, e gli interpreti di cinese bravi si prenotano con settimane di anticipo. Per un viaggio d'affari, fissa l'interprete insieme al biglietto aereo.

Consecutiva, trattativa o simultanea

Nella trattativa l'interprete siede al tavolo e traduce frase per frase: è la formula giusta per incontri d'affari, visite e fiere. Nella consecutiva chi parla fa un discorso più lungo e l'interprete lo ripete subito dopo, prendendo appunti. Nella simultanea l'interprete è in una cabina insonorizzata e traduce mentre l'oratore parla, con il pubblico in cuffia: serve per convegni e presentazioni.

Per la simultanea, oltre la mezz'ora, gli interpreti lavorano in coppia e si danno il cambio: nel preventivo i professionisti sono quindi almeno due.

Come preparare l'incontro

• Manda prima all'interprete materiali, cataloghi, listini e nomi dei partecipanti.
• Spiega l'obiettivo dell'incontro e i punti delicati della trattativa.
• Prepara un elenco dei termini tecnici del tuo prodotto.
• Prevedi pause: tradurre per ore senza sosta abbassa la qualità.

Mandarino, cantonese e documenti scritti

Quasi sempre negli affari si usa il mandarino, ma con alcune persone di Hong Kong o del sud della Cina si parla cantonese: verifica in anticipo. Se dopo l'incontro servono contratti o schede tecniche tradotte per iscritto, chiedi un preventivo a parte per la traduzione.

Come scegliere l'interprete

• Chiedi esperienza in settori simili al tuo, per esempio meccanica, moda o alimentare.
• Fai una breve chiamata di prova per sentire come parla italiano.
• Concorda per iscritto orari, pause, spese e penali in caso di disdetta.
• Per argomenti riservati chiedi un accordo di riservatezza.