Traduttore Simultaneo Italiano Inglese Novara: Confronta prezzi e risparmia il 40%

Traduttore simultaneo italiano inglese a Novara: tariffe nel 2026

Il traduttore simultaneo, che nel mestiere si chiama interprete di conferenza, traduce a voce mentre l'oratore parla, con pochi secondi di ritardo. Lavora chiuso in una cabina insonorizzata, ascolta in cuffia e parla in un microfono; il pubblico sente la traduzione con un ricevitore. Italiano e inglese sono la coppia di lingue più richiesta in convegni, congressi medici, assemblee e corsi di formazione.

È un lavoro molto faticoso per la concentrazione. Per questo, sopra un'ora di durata, gli interpreti lavorano in coppia nella stessa cabina e si danno il cambio ogni 20-30 minuti. Quando chiedi un preventivo per una giornata, quindi, il prezzo è quasi sempre per due persone.

Quanto costa

Compensi indicativi, IVA esclusa, per la coppia italiano-inglese. Cabina, cuffie e tecnico si pagano a parte. Fuori città si aggiungono viaggio e pernottamento.

Quando prenotare

1. Gen: tempi brevi
2. Feb: tempi brevi
3. Mar: tempi lunghi
4. Apr: tempi lunghi
5. Mag: tempi lunghi
6. Giu: molto richiesto
7. Lug: tempi brevi
8. Ago: tempi brevi
9. Set: molto richiesto
10. Ott: tempi lunghi
11. Nov: molto richiesto
12. Dic: tempi brevi

tempi lunghimolto richiestotempi brevi

Convegni e congressi si concentrano in primavera e in autunno. In quei mesi gli interpreti più esperti sono prenotati con due o tre mesi di anticipo: blocca la data appena l'hai decisa.

Cosa mandare agli interpreti

Un buon risultato dipende dalla preparazione. Almeno una settimana prima manda programma, nomi e ruoli dei relatori, presentazioni, testi dei discorsi scritti e un elenco di termini tecnici o sigle. Se un relatore leggerà un testo, mandalo per intero: letto ad alta voce è molto più veloce di un discorso a braccio.

Chiedi ai relatori di parlare al microfono, di non leggere troppo in fretta e di non tenere riunioni a lato: anche il miglior interprete non traduce quello che non sente.

Simultanea, consecutiva o chuchotage?

• Simultanea: in cabina, senza pause, per sale grandi e programmi lunghi.
• Consecutiva: l'oratore si ferma ogni tanto e l'interprete ripete; raddoppia i tempi ma non serve cabina.
• Chuchotage: l'interprete sussurra la traduzione a una o due persone sedute accanto.

Come scegliere l'interprete

Chiedi esperienze in eventi simili al tuo, per esempio congressi medici, finanza o ingegneria, e se lavora dall'inglese verso l'italiano, al contrario o in entrambe le direzioni. Per un evento importante è normale chiedere un breve colloquio prima dell'incarico.

Cosa chiedere nel preventivo

• Numero di interpreti e orario di lavoro coperto.
• Costo delle ore in più e delle pause lunghe.
• Viaggio, vitto e alloggio.
• Diritti per registrare o trasmettere la traduzione.
• Penali in caso di annullamento.