Traduzione Asseverata Latina: Confronta prezzi e risparmia il 40%

Traduzione giurata a Latina: come funziona e quanto costa nel 2026

La traduzione giurata, detta anche asseverata, è una traduzione a cui il traduttore aggiunge un verbale di giuramento: davanti a un pubblico ufficiale dichiara di averla fatta fedelmente. In Italia si giura di solito nella cancelleria del tribunale, ma in molti casi anche davanti al giudice di pace o a un notaio. Da quel momento la traduzione ha valore legale.

Serve quando un documento in un'altra lingua va consegnato a un ufficio pubblico italiano, o un documento italiano a un ufficio estero: certificati di nascita e matrimonio, sentenze, titoli di studio, atti societari, procure. Chi traduce si prende la responsabilità di quello che firma, anche penale se dichiara il falso.

Quanto costa

Prezzi indicativi. Le marche da bollo si contano anche sul verbale di giuramento; ogni tribunale ha regole sue su come contare le pagine. Lingue rare e urgenze costano di più.

Quando si allungano i tempi

1. Gen: molto richiesto
2. Feb: tempi brevi
3. Mar: tempi brevi
4. Apr: tempi brevi
5. Mag: tempi brevi
6. Giu: molto richiesto
7. Lug: tempi lunghi
8. Ago: tempi lunghi
9. Set: tempi lunghi
10. Ott: tempi brevi
11. Nov: tempi brevi
12. Dic: tempi brevi

tempi lunghimolto richiestotempi brevi

D'estate e a settembre, tra iscrizioni all'università, visti di studio e matrimoni con cittadini stranieri, le richieste crescono e molti tribunali hanno orari ridotti. Calcola almeno una settimana tra traduzione, giuramento e apostille.

Come funziona, passo per passo

• Il traduttore traduce il documento e lo unisce all'originale o a una copia.
• Prepara il verbale di giuramento e applica le marche da bollo.
• Va in cancelleria e firma il verbale davanti al funzionario.
• Se il documento deve valere all'estero, la firma del funzionario viene apostillata o legalizzata dalla Procura.
• Ricevi il fascicolo rilegato: originale, traduzione e verbale non vanno mai separati.

Apostille o legalizzazione?

Tra i Paesi che hanno firmato la Convenzione dell'Aia basta l'apostille, un timbro che conferma la firma del pubblico ufficiale. Con gli altri Paesi serve la legalizzazione, più lunga, che passa anche dal consolato. Attenzione all'ordine: spesso l'apostille va messa prima sul documento originale, nel Paese che l'ha rilasciato, e solo dopo si fa la traduzione. Chiedi sempre all'ufficio che riceverà il documento.

Giurata, certificata o semplice?

Una traduzione certificata è accompagnata da una dichiarazione dell'agenzia o del traduttore, ma senza giuramento davanti a un pubblico ufficiale: alcuni uffici e università estere la accettano, quelli pubblici italiani di solito no. La traduzione semplice non ha valore legale. Prima di pagare, chiedi per scritto quale delle tre ti serve.

Cosa chiedere nel preventivo

• Il totale con bolli, giuramento e apostille separati.
• Se serve l'originale o basta una copia.
• In quanti giorni consegna il fascicolo completo.
• Se spedisce il documento o va ritirato.