Traduzione Sito Internet Bologna: Confronta prezzi e risparmia il 40%

Traduzione di un sito internet a Bologna: costi e consigli nel 2026

Tradurre un sito non è solo cambiare lingua alle pagine. Bisogna adattare prezzi, misure, date e modi di dire, tradurre anche menu, pulsanti, moduli, email automatiche e condizioni di vendita, e far sì che Google mostri la versione giusta a chi cerca in quella lingua. Per questo si parla spesso di localizzazione.

Il prezzo si calcola quasi sempre a parola: prima si contano le parole del sito, poi si moltiplica per la tariffa della lingua scelta. A questo si aggiunge il lavoro tecnico per avere il sito in più lingue, se non è già pronto. Un sito vetrina è un lavoro di pochi giorni; un negozio online con migliaia di prodotti è un progetto vero.

Quanto costa

Prezzi indicativi, IVA esclusa per i professionisti. Lingue meno diffuse, testi tecnici o legali e consegne urgenti costano di più; molti chiedono un minimo per lavoro.

Quando conviene partire

1. Gen: tempi lunghi
2. Feb: tempi lunghi
3. Mar: tempi lunghi
4. Apr: tempi brevi
5. Mag: tempi brevi
6. Giu: tempi brevi
7. Lug: tempi brevi
8. Ago: tempi brevi
9. Set: molto richiesto
10. Ott: molto richiesto
11. Nov: tempi brevi
12. Dic: tempi brevi

tempi lunghimolto richiestotempi brevi

Hotel, case vacanza e attività turistiche traducono il sito tra gennaio e marzo, per essere pronti prima dell'estate: in quei mesi i traduttori hanno meno posto. Chi lavora per le fiere internazionali di solito si muove dopo l'estate.

Cosa va tradotto

• Pagine, menu, pulsanti e messaggi di errore.
• Titoli e descrizioni che compaiono su Google.
• Schede prodotto, condizioni di vendita, privacy e cookie.
• Email automatiche di conferma e moduli di contatto.
• Testi dentro le immagini, se ci sono.

Traduzione automatica: sì o no?

Gli strumenti automatici oggi danno una buona base, ma sbagliano tono, termini del tuo settore e frasi commerciali, e un errore sul sito fa sembrare poco seria l'azienda. La via di mezzo più usata è far tradurre in automatico e poi rivedere tutto da un traduttore madrelingua: costa meno di una traduzione da zero e il risultato è affidabile.

Per condizioni di vendita e testi legali serve sempre una traduzione professionale.

Farsi trovare all'estero

Chi cerca in tedesco o in inglese non usa le tue parole tradotte alla lettera: usa le sue. Per questo conviene una piccola ricerca delle parole chiave nella nuova lingua, e indirizzi separati per ogni lingua, così Google mostra la versione giusta. Il traduttore lavora insieme a chi segue il sito.

Cosa chiedere nel preventivo

• Numero di parole contate e tariffa per lingua.
• Se le parole ripetute in più pagine hanno uno sconto.
• Se il traduttore è madrelingua della lingua di arrivo.
• Chi inserisce i testi tradotti nel sito.
• Quanto costa tradurre le pagine nuove in futuro.