Agenzie di Traduzione Letteraria: Confronta prezzi e risparmia il 40%
Compila il formulario in solo 1 minuto
- 5.193 Professionisti a tua disposizione
- Più di 62.777 clienti soddisfatti
Traduzione letteraria: libri, racconti e prezzi a cartella nel 2026
La traduzione letteraria riguarda romanzi, racconti, saggi, poesie, libri per bambini, testi teatrali e sceneggiature. Non basta rendere il significato: il traduttore deve conservare la voce dell'autore, il ritmo, i giochi di parole e il tono, come se il libro fosse stato scritto nella nuova lingua.
La chiedono autori che vogliono uscire all'estero o pubblicare da soli, piccoli editori, fondazioni e famiglie che vogliono tradurre memorie o lettere. Si paga quasi sempre a cartella editoriale, cioè a blocchi di 2.000 battute spazi compresi, circa una pagina di libro.
Quanto costa
| Lavoro | Da | A |
|---|---|---|
| Narrativa o saggistica dalle lingue più diffuse, a cartella | 12 € | 25 € |
| Lingue meno diffuse (russo, arabo, giapponese...), a cartella | 18 € | 35 € |
| Romanzo di circa 250 cartelle, lingue comuni | 3.000 € | 6.000 € |
| Poesia o testi in rima, a pagina | su preventivo | su preventivo |
| Revisione o editing di una traduzione esistente, a cartella | 5 € | 12 € |
| Prova di traduzione di poche pagine | 0 € | 100 € |
Prezzi indicativi per privati e piccoli editori, IVA e contributi esclusi. Gli editori a volte pagano a forfait e aggiungono una percentuale sulle vendite.
Quando si chiede di più
- Gen: tempi lunghi
- Feb: tempi lunghi
- Mar: molto richiesto
- Apr: molto richiesto
- Mag: tempi brevi
- Giu: tempi brevi
- Lug: tempi brevi
- Ago: tempi brevi
- Set: tempi lunghi
- Ott: molto richiesto
- Nov: molto richiesto
- Dic: tempi brevi
Le richieste crescono a inizio anno e a settembre, quando editori e autori preparano le uscite e i bandi per i contributi alla traduzione. Un romanzo richiede mesi: prenota il traduttore molto prima della data di uscita.
Agenzia o traduttore letterario?
Per un libro conta la persona che lo traduce, più del marchio. Un'agenzia è utile se hai bisogno di più lingue insieme, di una revisione interna e di una sola fattura; in quel caso chiedi sempre chi tradurrà davvero e se è la stessa persona dall'inizio alla fine. Con un traduttore indipendente parli direttamente con chi lavora sul testo, cosa importante per le scelte di stile.
La prova di traduzione
Prima di affidare un libro intero, chiedi la traduzione di poche pagine difficili: un dialogo, una descrizione, un passaggio ironico. Confronta le prove di due o tre traduttori leggendole ad alta voce: si capisce subito quale suona naturale. Molti fanno la prova gratis se è breve; per prove più lunghe è giusto pagarla.
Diritti e contratto
- Prima di tradurre un libro di un altro autore, verifica di avere i diritti di traduzione dall'autore o dall'editore originale.
- Il traduttore è autore della traduzione: il contratto dice per quanti anni e in quali paesi la puoi usare.
- Scrivi nel contratto se il nome del traduttore va in copertina o nel frontespizio.
- Fissa le consegne a blocchi di capitoli, con un pagamento per ogni blocco.
Cosa chiedere nel preventivo
- Libri già tradotti dal professionista e in quali generi.
- Prezzo a cartella e come si contano le battute.
- Se sono comprese una seconda lettura e la correzione delle bozze.
- Tempi: un traduttore letterario fa in media 5-10 cartelle al giorno.
Come può aiutarti HelpDone?
- 1
Inserisci la tua richiesta
Inserisci i dettagli del tuo progetto o del servizio di cui hai bisogno in pochi passaggi attraverso il formulario
- 2
Confronta i preventivi
Ricevi i preventivi dei professionisti vicino a te in poche ore e confronta prezzi e recensioni
- 3
Scegli e risparmia
Scegli il professionista che preferisci (senza nessun obbligo) risparmiando tempo e denaro!
Domande frequenti
Quanto costa una traduzione letteraria?
Per narrativa e saggistica dalle lingue più diffuse si va di solito da 12 a 25 € a cartella di 2.000 battute. Un romanzo intero costa qualche migliaio di euro.
Cos'è una cartella editoriale?
È un blocco di 2.000 battute, spazi compresi: più o meno una pagina di un libro stampato. Alcuni contano 1.800 battute, quindi confronta i preventivi sulla stessa misura.
Quanto tempo serve per tradurre un romanzo?
Per un romanzo di media lunghezza servono di solito da tre a sei mesi, revisione compresa.
Posso far tradurre il mio libro per pubblicarlo da solo?
Sì. Chiedi un contratto che ti lasci i diritti di pubblicazione della traduzione e una revisione finale prima della stampa.
Esistono contributi per la traduzione?
Sì, alcuni enti pubblici e istituti culturali italiani e stranieri finanziano la traduzione di libri, di solito su richiesta dell'editore. Informati sui bandi della lingua che ti interessa.
Il traduttore automatico va bene per un libro?
Per capire il senso di un testo sì; per pubblicarlo no. Perde il ritmo e lo stile, e correggerlo bene richiede quasi lo stesso lavoro di una traduzione.
Ultime richieste: Agenzie di Traduzione Letteraria
Agenzie di Traduzione Letteraria vicino a te:
- Agenzie di Traduzione Letteraria Agrigento
- Agenzie di Traduzione Letteraria Alessandria
- Agenzie di Traduzione Letteraria Ancona
- Agenzie di Traduzione Letteraria Arezzo
- Agenzie di Traduzione Letteraria Ascoli Piceno
- Agenzie di Traduzione Letteraria Asti
- Agenzie di Traduzione Letteraria Avellino
- Agenzie di Traduzione Letteraria Bari
- Agenzie di Traduzione Letteraria Barletta-Andria-Trani
- Agenzie di Traduzione Letteraria Belluno
- Agenzie di Traduzione Letteraria Benevento
- Agenzie di Traduzione Letteraria Bergamo
Vedi tutteVedi meno
- Agenzie di Traduzione Letteraria Biella
- Agenzie di Traduzione Letteraria Bologna
- Agenzie di Traduzione Letteraria Bolzano-Bozen
- Agenzie di Traduzione Letteraria Brescia
- Agenzie di Traduzione Letteraria Brindisi
- Agenzie di Traduzione Letteraria Cagliari
- Agenzie di Traduzione Letteraria Caltanissetta
- Agenzie di Traduzione Letteraria Campobasso
- Agenzie di Traduzione Letteraria Carbonia-Iglesias
- Agenzie di Traduzione Letteraria Caserta
- Agenzie di Traduzione Letteraria Catania
- Agenzie di Traduzione Letteraria Catanzaro
- Agenzie di Traduzione Letteraria Chieti
- Agenzie di Traduzione Letteraria Como
- Agenzie di Traduzione Letteraria Cosenza
- Agenzie di Traduzione Letteraria Cremona
- Agenzie di Traduzione Letteraria Crotone
- Agenzie di Traduzione Letteraria Cuneo
- Agenzie di Traduzione Letteraria Enna
- Agenzie di Traduzione Letteraria Fermo
- Agenzie di Traduzione Letteraria Ferrara
- Agenzie di Traduzione Letteraria Firenze
- Agenzie di Traduzione Letteraria Foggia
- Agenzie di Traduzione Letteraria Forlì-Cesena
- Agenzie di Traduzione Letteraria Frosinone
- Agenzie di Traduzione Letteraria Genova
- Agenzie di Traduzione Letteraria Gorizia
- Agenzie di Traduzione Letteraria Grosseto
- Agenzie di Traduzione Letteraria Imperia
- Agenzie di Traduzione Letteraria Isernia
- Agenzie di Traduzione Letteraria L'Aquila
- Agenzie di Traduzione Letteraria La Spezia
- Agenzie di Traduzione Letteraria Latina
- Agenzie di Traduzione Letteraria Lecce
- Agenzie di Traduzione Letteraria Lecco
- Agenzie di Traduzione Letteraria Livorno
- Agenzie di Traduzione Letteraria Lodi
- Agenzie di Traduzione Letteraria Lucca
- Agenzie di Traduzione Letteraria Macerata
- Agenzie di Traduzione Letteraria Mantova
- Agenzie di Traduzione Letteraria Massa-Carrara
- Agenzie di Traduzione Letteraria Matera
- Agenzie di Traduzione Letteraria Medio Campidano
- Agenzie di Traduzione Letteraria Messina
- Agenzie di Traduzione Letteraria Milano
- Agenzie di Traduzione Letteraria Modena
- Agenzie di Traduzione Letteraria Monza e della Brianza
- Agenzie di Traduzione Letteraria Napoli
- Agenzie di Traduzione Letteraria Novara
- Agenzie di Traduzione Letteraria Nuoro
- Agenzie di Traduzione Letteraria Ogliastra
- Agenzie di Traduzione Letteraria Olbia-Tempio
- Agenzie di Traduzione Letteraria Oristano
- Agenzie di Traduzione Letteraria Padova
- Agenzie di Traduzione Letteraria Palermo
- Agenzie di Traduzione Letteraria Parma
- Agenzie di Traduzione Letteraria Pavia
- Agenzie di Traduzione Letteraria Perugia
- Agenzie di Traduzione Letteraria Pesaro e Urbino
- Agenzie di Traduzione Letteraria Pescara
- Agenzie di Traduzione Letteraria Piacenza
- Agenzie di Traduzione Letteraria Pisa
- Agenzie di Traduzione Letteraria Pistoia
- Agenzie di Traduzione Letteraria Pordenone
- Agenzie di Traduzione Letteraria Potenza
- Agenzie di Traduzione Letteraria Prato
- Agenzie di Traduzione Letteraria Ragusa
- Agenzie di Traduzione Letteraria Ravenna
- Agenzie di Traduzione Letteraria Reggio di Calabria
- Agenzie di Traduzione Letteraria Reggio nell'Emilia
- Agenzie di Traduzione Letteraria Rieti
- Agenzie di Traduzione Letteraria Rimini
- Agenzie di Traduzione Letteraria Roma
- Agenzie di Traduzione Letteraria Rovigo
- Agenzie di Traduzione Letteraria Salerno
- Agenzie di Traduzione Letteraria Sassari
- Agenzie di Traduzione Letteraria Savona
- Agenzie di Traduzione Letteraria Siena
- Agenzie di Traduzione Letteraria Siracusa
- Agenzie di Traduzione Letteraria Sondrio
- Agenzie di Traduzione Letteraria Taranto
- Agenzie di Traduzione Letteraria Teramo
- Agenzie di Traduzione Letteraria Terni
- Agenzie di Traduzione Letteraria Torino
- Agenzie di Traduzione Letteraria Trapani
- Agenzie di Traduzione Letteraria Trento
- Agenzie di Traduzione Letteraria Treviso
- Agenzie di Traduzione Letteraria Trieste
- Agenzie di Traduzione Letteraria Udine
- Agenzie di Traduzione Letteraria Valle d'Aosta
- Agenzie di Traduzione Letteraria Varese
- Agenzie di Traduzione Letteraria Venezia
- Agenzie di Traduzione Letteraria Verbano-Cusio-Ossola
- Agenzie di Traduzione Letteraria Vercelli
- Agenzie di Traduzione Letteraria Verona
- Agenzie di Traduzione Letteraria Vibo Valentia
- Agenzie di Traduzione Letteraria Vicenza
- Agenzie di Traduzione Letteraria Viterbo
Ti può interessare:
- Agenzie di Traduzione
- Agenzie di Traduzione Letteraria
- Chuchotage
- Interprete
- Interprete Cinese
- Interprete Russo
- Servizi di Traduzione
- Speakeraggio
- Tradurre Libri
- Traduttore
- Traduttore Albanese Italiano
- Traduttore Inglese Italiano
Vedi tutteVedi meno
- Traduttore Italiano Cinese
- Traduttore Italiano Francese
- Traduttore Italiano Portoghese
- Traduttore Italiano Russo
- Traduttore Italiano Tedesco
- Traduttore Professionale
- Traduttore Simultaneo Italiano Inglese
- Traduttore Spagnolo Italiano
- Traduttrice
- Traduzione
- Traduzione Asseverata
- Traduzione Certificata
- Traduzione Documenti
- Traduzione Giurata
- Traduzione Manuali Tecnici
- Traduzione Simultanea
- Traduzione Sito Internet
- Traduzione Testi
- Traduzioni Legali
- Traduzioni Tecniche