Traduttore Italiano Portoghese: Confronta prezzi e risparmia il 40%

Traduttore italiano portoghese: Portogallo o Brasile, prezzi nel 2026

Il portoghese si parla in Portogallo, in Brasile, in Angola, in Mozambico e in altri Paesi, ma non è uguale dappertutto. Tra portoghese europeo e brasiliano cambiano parole, ortografia di alcuni termini, forme di cortesia e modo di costruire le frasi. Un testo pensato per Lisbona suona strano a San Paolo, e il contrario.

La prima domanda da farsi è quindi a chi è destinato il testo. Per un sito o un catalogo scegli un traduttore madrelingua del Paese giusto. Per i documenti ufficiali, come certificati e sentenze, serve soprattutto precisione e quasi sempre una traduzione giurata accettata dall'ufficio che la riceverà.

Quanto costa

Prezzi indicativi, IVA esclusa per i professionisti; per i certificati la marca da bollo da 16 € è di solito compresa. Urgenze e documenti scritti a mano costano di più.

Quando prenotare

1. Gen: tempi lunghi
2. Feb: tempi lunghi
3. Mar: molto richiesto
4. Apr: tempi brevi
5. Mag: tempi brevi
6. Giu: tempi brevi
7. Lug: tempi brevi
8. Ago: tempi brevi
9. Set: tempi lunghi
10. Ott: molto richiesto
11. Nov: tempi brevi
12. Dic: tempi brevi

tempi lunghimolto richiestotempi brevi

A inizio anno e a settembre si concentrano pratiche di stato civile, iscrizioni all'università e trasferimenti di lavoro. Nei mesi di punta chi lavora con il Brasile ha anche molti documenti per la cittadinanza: chiedi i tempi di consegna prima di fissare appuntamenti in Comune o al consolato.

Documenti brasiliani e cittadinanza italiana

Molti discendenti di italiani in Brasile chiedono di vedere riconosciuta la cittadinanza, e servono atti di nascita, matrimonio e morte degli antenati, in versione integrale, con apostille e traduzione giurata. Il Brasile aderisce alla Convenzione dell'Aia: di solito l'apostille va messa in Brasile sul documento originale, poi si traduce. Le regole sulla cittadinanza sono cambiate di recente: prima di spendere in traduzioni verifica i requisiti con il Comune o il consolato.

Testi per aziende e siti web

• Decidi la variante: europea per Portogallo e Africa lusofona, brasiliana per il Brasile.
• Dai un glossario con nomi di prodotti e termini tecnici.
• Per i siti chiedi di adattare anche date, misure, valute e numeri di telefono.
• Fai rileggere la pagina pubblicata, non solo il file Word.

Testi legali e contratti

Diritto italiano, portoghese e brasiliano usano istituti diversi anche quando le parole sembrano simili. Per contratti, procure o atti societari scegli un traduttore con esperienza legale e, se il documento va firmato, fallo controllare anche dal tuo avvocato o notaio.

Cosa chiedere nel preventivo

• In quale variante di portoghese tradurrà.
• Se la traduzione è giurata, certificata o semplice.
• Bolli, giuramento e apostille compresi o no.
• Data di consegna e costo dell'urgenza.