Traduzioni Tecniche: Confronta prezzi e risparmia il 40%

Traduzioni tecniche: manuali, schede e prezzi nel 2026

Le traduzioni tecniche servono soprattutto alle aziende: manuali d'uso e di manutenzione, schede tecniche e di sicurezza, cataloghi, disegni con le loro legende, capitolati, software e siti di prodotti industriali. Chi le fa deve conoscere il settore, dalla meccanica all'elettronica, dall'edilizia al medicale.

Si pagano a parola sul testo di partenza. Il prezzo scende molto quando i testi si ripetono, ad esempio da un manuale a quello della versione successiva, perché il traduttore riusa le frasi già tradotte e pagate.

Quanto costa

Prezzi indicativi, IVA esclusa. I file modificabili (Word, InDesign, XML) costano meno dei PDF scansionati, che vanno prima convertiti.

Quando si chiede di più

1. Gen: molto richiesto
2. Feb: tempi lunghi
3. Mar: tempi lunghi
4. Apr: molto richiesto
5. Mag: molto richiesto
6. Giu: tempi brevi
7. Lug: tempi brevi
8. Ago: tempi brevi
9. Set: tempi lunghi
10. Ott: tempi lunghi
11. Nov: molto richiesto
12. Dic: tempi brevi

tempi lunghimolto richiestotempi brevi

Le aziende chiedono traduzioni soprattutto prima delle fiere di settore e dei lanci di nuovi prodotti, quindi a fine inverno e in autunno. Prima di una fiera conviene ordinare con almeno un mese di anticipo.

Cosa si traduce più spesso

• Manuali d'uso e manutenzione delle macchine, obbligatori nella lingua del paese in cui si vendono.
• Schede di sicurezza dei prodotti chimici, con frasi e simboli standard.
• Cataloghi, listini e schede prodotto per il sito o l'e-commerce.
• Capitolati, gare d'appalto e relazioni di collaudo.
• Testi di software e app, con limiti di lunghezza dei pulsanti.

Memoria di traduzione e glossario

I traduttori tecnici lavorano con programmi che salvano ogni frase tradotta (la memoria di traduzione). Quando arriva un nuovo testo, il programma riconosce le frasi uguali o simili e il traduttore le paga meno. Il glossario invece è l'elenco dei termini della tua azienda con la traduzione scelta: assicura che una vite, una valvola o un comando abbiano sempre lo stesso nome in tutti i documenti.

Perché il manuale va curato

Un manuale tradotto male può portare a usare male una macchina e creare problemi di sicurezza o di garanzia. Per i prodotti venduti nell'Unione europea le istruzioni devono essere nella lingua del paese di vendita. Per questo conviene un traduttore esperto del settore e, per i testi importanti, una seconda revisione.

Cosa chiedere nel preventivo

• In quali settori ha lavorato il traduttore e se può mostrare esempi.
• Lo sconto per le frasi ripetute e come viene calcolato.
• Se ti consegna anche la memoria e il glossario, così restano tuoi.
• Se si occupa anche dell'impaginazione nel formato finale.
• Tempi di consegna per lotti, se i testi sono molti.