Interprete: Confronta prezzi e risparmia il 40%

Interprete: tipi di interpretariato e preventivo nel 2026

L'interprete traduce a voce, in diretta, mentre le persone parlano. Lavora in riunioni d'affari, visite in azienda, fiere, convegni, matrimoni con ospiti stranieri, dal notaio, in tribunale, in ospedale o in videochiamata. Il traduttore invece lavora sui testi scritti: sono due mestieri diversi, anche se a volte li fa la stessa persona.

Il prezzo si calcola a ore per incarichi brevi e a mezza giornata o giornata per tutto il resto. Pesano la lingua, il tipo di interpretariato, la difficoltà degli argomenti e gli spostamenti.

Quanto costa

Prezzi indicativi per un interprete, IVA esclusa per le aziende. Per la simultanea servono di solito due interpreti e un impianto, a parte.

Quando si chiede di più

1. Gen: tempi brevi
2. Feb: molto richiesto
3. Mar: tempi lunghi
4. Apr: molto richiesto
5. Mag: tempi lunghi
6. Giu: molto richiesto
7. Lug: tempi brevi
8. Ago: tempi brevi
9. Set: tempi lunghi
10. Ott: tempi lunghi
11. Nov: molto richiesto
12. Dic: tempi brevi

tempi lunghimolto richiestotempi brevi

I mesi più pieni sono quelli delle fiere e dei convegni, in primavera e in autunno. In quei periodi gli interpreti bravi si prenotano con settimane di anticipo, soprattutto nelle città fieristiche.

I tipi di interpretariato

• Consecutiva: chi parla si ferma ogni tanto e l'interprete ripete in un'altra lingua. Va bene per riunioni, visite e discorsi brevi; allunga i tempi.
• Di trattativa: l'interprete siede al tavolo e traduce botta e risposta. È la più usata con fornitori e clienti esteri.
• Sussurrata (chuchotage): l'interprete parla a bassa voce vicino a una o due persone mentre l'incontro va avanti.
• Simultanea: in cabina, con cuffie, mentre l'oratore parla. Serve per convegni e conferenze con molto pubblico.
• A distanza: in videochiamata o al telefono, utile per incontri brevi o quando l'interprete non è vicino.

Cosa fa salire il prezzo

Un incarico in una città lontana include viaggio, tempo di trasferta e a volte una notte in albergo. Gli argomenti molto tecnici o legali chiedono più preparazione. Gli straordinari oltre l'orario concordato si pagano a parte. Le lingue meno richieste costano di più perché ci sono meno professionisti.

Come preparare l'interprete

Manda prima il programma, i nomi dei partecipanti, le slide e un elenco dei termini che userete. Più l'interprete sa, meglio lavora. Prevedi pause: l'interpretariato stanca molto e oltre un certo numero di ore la qualità cala.

Cosa chiedere nel preventivo

• Tipo di interpretariato, lingue e direzione (solo verso l'italiano o in entrambi i sensi).
• Orario compreso e costo delle ore in più.
• Spese di viaggio, vitto e alloggio, se l'incarico è fuori città.
• Condizioni in caso di annullamento all'ultimo momento.
• Impegno alla riservatezza su quanto ascolta.