Traduttore Inglese Italiano: Confronta prezzi e risparmia il 40%

Traduttore inglese italiano: testi, siti e preventivo nel 2026

L'inglese è la lingua da cui si traduce di più in Italia: manuali e contratti di aziende estere, siti e app da adattare al pubblico italiano, articoli, ricerche, corsi online, documenti di studio o di lavoro arrivati da Regno Unito, Stati Uniti, Irlanda o Australia.

Ci sono molti traduttori, quindi i prezzi sono tra i più bassi, ma anche la qualità varia tanto. Conviene scegliere un madrelingua italiano che conosca bene il tuo settore: il testo finale deve sembrare scritto in italiano, non tradotto.

Quanto costa

Prezzi indicativi, IVA esclusa per le aziende. Il conteggio si fa di solito sulle parole del testo inglese.

Quando si chiede di più

1. Gen: molto richiesto
2. Feb: molto richiesto
3. Mar: tempi lunghi
4. Apr: molto richiesto
5. Mag: tempi brevi
6. Giu: tempi brevi
7. Lug: tempi brevi
8. Ago: tempi brevi
9. Set: tempi lunghi
10. Ott: tempi lunghi
11. Nov: molto richiesto
12. Dic: tempi brevi

tempi lunghimolto richiestotempi brevi

Le aziende chiedono più traduzioni prima delle fiere di primavera e d'autunno e quando aggiornano siti e cataloghi a inizio anno. Studenti e ricercatori ne chiedono di più a fine semestre.

Tradurre o localizzare?

Localizzare vuol dire adattare il testo al pubblico italiano, non solo tradurlo: misure in metri e chili invece di piedi e libbre, date nel formato giorno-mese-anno, prezzi in euro, esempi e battute che abbiano senso in Italia. Per un sito, un'app o una pubblicità è il lavoro che serve davvero.

Inglese britannico o americano

Se il testo di partenza è in inglese, la variante conta poco per la traduzione in italiano, ma il traduttore deve conoscerle entrambe: alcune parole hanno significati diversi, come "first floor" che in Gran Bretagna è il primo piano e negli Stati Uniti il piano terra. Se invece devi tradurre dall'italiano all'inglese, dì sempre se il testo è per il Regno Unito o per gli Stati Uniti.

Testi lunghi: come risparmiare

• Manda il file modificabile, non una scansione.
• Togli le parti che non ti servono tradotte.
• Raggruppa i testi in un solo ordine invece di tanti piccoli.
• Chiedi lo sconto per le frasi ripetute, se i documenti si somigliano.

Cosa chiedere nel preventivo

• Esperienza nel tuo settore e un esempio di lavoro simile.
• Prezzo a parola, minimo per i lavori brevi e costo dell'urgenza.
• Se è compresa una rilettura finale.
• Formato di consegna: lo stesso file con il testo sostituito.