Traduttrice: Confronta prezzi e risparmia il 40%

Traduttrice e interprete per incontri: prezzi nel 2026

Molte persone cercano una traduttrice quando in realtà hanno bisogno di qualcuno che traduca a voce, accanto a loro: in una riunione con un fornitore straniero, alla visita di uno stabilimento, a una fiera, dal medico, in banca o durante un atto dal notaio. È il lavoro dell'interprete di trattativa e di accompagnamento, e molte traduttrici e traduttori lo fanno insieme alle traduzioni scritte.

Qui non servono cabine né cuffie: l'interprete ascolta qualche frase, poi la ripete nell'altra lingua, in modo naturale. Va bene per gruppi piccoli, fino a una decina di persone. Il prezzo si calcola a ore, a mezza giornata o a giornata, più i viaggi se l'incontro è lontano.

Quanto costa

Prezzi indicativi, IVA esclusa. Viaggio, vitto e alloggio fuori città si pagano a parte; lingue rare, temi molto tecnici e serate o festivi costano di più.

Quando prenotare

1. Gen: tempi brevi
2. Feb: molto richiesto
3. Mar: tempi lunghi
4. Apr: tempi lunghi
5. Mag: molto richiesto
6. Giu: tempi brevi
7. Lug: tempi brevi
8. Ago: tempi brevi
9. Set: molto richiesto
10. Ott: tempi lunghi
11. Nov: molto richiesto
12. Dic: tempi brevi

tempi lunghimolto richiestotempi brevi

Le grandi fiere si concentrano in primavera e in autunno, e in quei giorni le interpreti delle città fieristiche sono prenotate da mesi. Per una fiera prenota almeno un mese prima; per un incontro normale bastano spesso pochi giorni.

Quando ti serve

• Riunioni e trattative con clienti o fornitori stranieri.
• Visite di delegazioni in azienda o in cantiere.
• Stand in fiera, per parlare con i visitatori.
• Visite mediche, colloqui a scuola, pratiche in banca o in Comune.
• Atti dal notaio con una parte che non parla italiano: alcuni richiedono la presenza di un interprete.

Come preparare l'incontro

Manda prima all'interprete l'ordine del giorno, presentazioni, schede prodotto e nomi delle persone presenti. Con dieci minuti di preparazione insieme, all'inizio, spieghi cosa ti interessa ottenere e quali parole tecniche usate in azienda. Durante l'incontro parla con frasi brevi e fermati spesso: la traduzione sarà più precisa.

Riservatezza

In una trattativa l'interprete sente prezzi, margini e strategie. Un professionista serio è tenuto alla riservatezza; se l'incontro è delicato chiedi di firmare un accordo scritto. Ricorda che l'interprete traduce per tutti i presenti e non fa da consulente: le decisioni restano tue.

Cosa chiedere nel preventivo

• Prezzo a ore o a giornata e quando scatta l'ora in più.
• Costi di viaggio e tempi di trasferimento.
• Penali in caso di annullamento all'ultimo momento.
• Esperienza nel tuo settore e nelle lingue che ti servono.