Traduzioni Legali: Confronta prezzi e risparmia il 40%

Traduzioni legali: contratti, atti e sentenze, prezzi nel 2026

Una traduzione legale riguarda testi che hanno effetti giuridici: contratti, statuti di società, procure, sentenze, atti di causa, testamenti, condizioni generali di vendita. Un errore su una parola può cambiare un obbligo o una scadenza, per questo serve un traduttore che conosca il diritto di entrambi i paesi, non solo le due lingue.

Il prezzo si calcola di solito a parola o a cartella e costa più di un testo generico, perché il lavoro è lento e va ricontrollato. Se il documento va presentato a un tribunale o a un ufficio pubblico, alla traduzione si aggiunge il giuramento.

Quanto costa

Prezzi indicativi, IVA esclusa per i professionisti. Le marche da bollo del giuramento si pagano a parte. Per testi lunghi o ripetitivi si può chiedere uno sconto.

Quando si chiede di più

1. Gen: molto richiesto
2. Feb: molto richiesto
3. Mar: molto richiesto
4. Apr: tempi brevi
5. Mag: tempi brevi
6. Giu: tempi lunghi
7. Lug: tempi lunghi
8. Ago: tempi brevi
9. Set: tempi lunghi
10. Ott: molto richiesto
11. Nov: tempi brevi
12. Dic: tempi brevi

tempi lunghimolto richiestotempi brevi

Le richieste crescono prima della pausa estiva, quando si chiudono contratti e pratiche, e alla ripresa di settembre. Ad agosto molti traduttori e tribunali lavorano a ritmo ridotto: se hai una scadenza processuale, muoviti per tempo.

Quali testi sono legali

• Contratti commerciali, di lavoro, di affitto o di compravendita con una parte straniera.
• Statuti, visure e verbali di società che aprono una sede all'estero o partecipano a gare.
• Procure per vendere o comprare una casa quando chi firma vive in un altro paese.
• Sentenze di divorzio, adozione o eredità da far valere in Italia o all'estero.
• Atti di causa, perizie e corrispondenza tra avvocati in una lite internazionale.

Perché serve un traduttore specializzato

Molti termini giuridici non hanno un equivalente preciso: istituti come la caparra, il trust o certe forme di società esistono solo in alcuni ordinamenti. Il traduttore legale sa quando usare il termine più vicino e quando lasciare l'originale con una spiegazione tra parentesi. Mantiene anche la stessa parola per lo stesso concetto in tutto il testo, cosa che conta molto in un contratto.

Traduzione legale e traduzione giurata

Sono due cose diverse. La traduzione legale descrive il tipo di testo; la traduzione giurata è la procedura con cui il traduttore dichiara davanti a un ufficio giudiziario o a un notaio che la traduzione è fedele. Un contratto tra due aziende spesso non va giurato; una sentenza da trascrivere in Comune o un atto da depositare quasi sempre sì. Chiedi all'ufficio che lo riceve cosa vuole, prima di ordinare.

Cosa chiedere nel preventivo

• Esperienza del traduttore nel tuo tipo di atto e nella coppia di lingue.
• Prezzo a parola o a cartella, con il conteggio sul testo di partenza.
• Se è compresa la revisione di una seconda persona.
• Se servono giuramento, apostille o legalizzazione, e quanto costano a parte.
• Impegno scritto alla riservatezza sui documenti.
• Data di consegna e costo dell'urgenza.