Traductor jurado en Barcelona: compara presupuestos y ahorra hasta un 40%

Traductor jurado en Barcelona

En Barcelona, traducir con sello desde el inglés, el francés o el italiano cuesta de 12 a 20 céntimos por palabra; los certificados breves, de 45 a 80 €. Chino, urdu o árabe se mueven entre 0,18 y 0,30 €. Un título con notas cuesta 120-250 € y una escritura extranjera, 170-500 €. Con IVA.

En el área metropolitana conviven vecinos de casi todos los países del mundo, y eso convierte a Barcelona en una provincia con muchísimos encargos de traducción oficial. Hay comunidades pakistaníes, chinas, marroquíes, italianas, filipinas, rumanas y latinoamericanas, además de muchos profesionales europeos y estudiantes internacionales. Los idiomas cambian según el barrio y la comarca: urdu en Ciutat Vella, chino en Santa Coloma o Badalona, árabe en el Vallès o el Maresme.

La demanda viene de muchas ventanillas. Las oficinas de Extranjería de la ciudad, los juzgados de Barcelona y de los partidos del Llobregat, el Vallès o el Maresme, el Registro Civil y decenas de consulados. Las universidades de la provincia, como la UB, la UAB, la UPF o la UPC, reciben títulos y expedientes de fuera, y las empresas del puerto, de la Zona Franca y de la industria química y automovilística necesitan contratos, poderes y estatutos traducidos con sello.

Cuéntanos tu encargo en Helpdone sin pagar y sin compromiso. Te escribirán, si les interesa, como máximo 6 traductores jurados atentos al área de Barcelona; tú comparas plazos y precios y decides si te quedas con alguno.

Lo que cobra hoy un traductor jurado en Barcelona

Precios orientativos con IVA incluido (21 %). Pedirla con entrega exprés supone de un 25 a un 50 % más; el mensajero con el ejemplar en papel, de 6 a 20 €.

¿Cuándo es más difícil encontrar hueco en Barcelona?

1. Ene: algo de espera
2. Feb: algo de espera
3. Mar: esperas cortas
4. Abr: esperas cortas
5. May: esperas cortas
6. Jun: esperas largas
7. Jul: esperas largas
8. Ago: esperas cortas
9. Sep: esperas largas
10. Oct: algo de espera
11. Nov: esperas cortas
12. Dic: esperas cortas

esperas largasalgo de esperaesperas cortas

Junio, julio y septiembre son los peores meses para ir con prisa: matrículas en las universidades, programas de máster y homologaciones se acumulan. Enero y febrero traen renovaciones y procesos de selección de empresas, y octubre es el arranque del curso para muchos estudiantes internacionales que llegan con papeles pendientes. Agosto es tranquilo en los despachos, aunque Extranjería trabaja todo el año.

¿Hay traductores jurados de catalán?

Sí. Además del nombramiento del Ministerio de Asuntos Exteriores, que habilita a traducir entre una lengua extranjera y el castellano, la Generalitat de Catalunya tiene sus propios jurados para el catalán, nombrados por pares de idiomas. Un documento extranjero puede traducirse directamente al catalán si el organismo catalán lo acepta.

Un documento público en catalán vale en Cataluña sin traducción. Si sale de Cataluña, puede que pidan una versión jurada al castellano o a la lengua de destino.

¿Qué piden traducir las empresas barcelonesas?

Estatutos y certificados registrales para filiales, poderes de administradores extranjeros, contratos de distribución, pliegos y documentación de licitaciones, y sentencias o demandas en litigios internacionales. En textos largos se presupuesta por palabra y conviene pedir un plazo por fases.

¿Puedo hacerlo todo por correo electrónico?

Sí, y es lo más habitual. Escaneas el documento completo y recibes la traducción con firma electrónica cualificada, válida en sede electrónica, o en papel cuando el juzgado o la notaría lo prefieren. Da igual que vivas en Vic, Manresa o Vilanova i la Geltrú.

Zonas en las que trabajan

Barcelona, L'Hospitalet de Llobregat, Badalona, Terrassa, Sabadell, Mataró, Santa Coloma de Gramenet, Cornellà de Llobregat, Sant Cugat del Vallès, Granollers, Manresa, Vic.