Traductor jurado en Las Palmas: compara presupuestos y ahorra hasta un 40%

Traductor jurado en Las Palmas

Para un texto en inglés, alemán o italiano, la traducción jurada en esta provincia se cobra a 0,10–0,20 € la palabra. Las actas de nacimiento o de matrimonio cuestan 40–70 € y una escritura extranjera, 150–445 €. En las islas no se paga IVA sino IGIC, y estas cifras ya lo incluyen.

Gran Canaria, Lanzarote y Fuerteventura tienen una población extranjera muy variada. En el sur grancanario y en las islas orientales viven muchos residentes alemanes, británicos, escandinavos e italianos, que compran viviendas, abren negocios turísticos o heredan, y que presentan sus documentos ante notarías, registros de la propiedad y la Oficina de Extranjería de Las Palmas de Gran Canaria.

El Puerto de La Luz, con su tráfico hacia África y América, mueve tripulaciones, navieras y empresas logísticas que necesitan documentos marítimos y contratos con validez oficial. La universidad pública grancanaria, la ULPGC, recibe títulos de otros países, y familias llegadas de África y de Asia traducen certificados de familia y antecedentes del francés, el árabe o el chino.

Con Helpdone pides presupuesto gratis desde cualquier isla. Describe el documento y la fecha en que lo necesitas: como máximo 6 traductores oficiales que atienden la provincia podrán ver tu solicitud y mandarte su oferta, sin que tengas que aceptar ninguna.

Tarifas en Gran Canaria, Lanzarote y Fuerteventura

Precios orientativos con IGIC incluido (7 %). Las prisas suelen encarecer el trabajo un 20–50 %. Mandar el papel de una isla a otra o desde la Península puede costar de 8 a 20 €, y es habitual que no se acepten encargos por menos de 31–43 €.

¿Cómo varía la demanda en las islas orientales?

1. Ene: esperas cortas
2. Feb: esperas cortas
3. Mar: esperas cortas
4. Abr: esperas cortas
5. May: esperas cortas
6. Jun: esperas largas
7. Jul: esperas largas
8. Ago: esperas cortas
9. Sep: esperas largas
10. Oct: algo de espera
11. Nov: algo de espera
12. Dic: algo de espera

esperas largasalgo de esperaesperas cortas

Junio, julio y septiembre traen homologaciones, matrículas en la ULPGC y reagrupaciones familiares. Octubre, noviembre y diciembre registran una demanda intermedia, porque llegan los residentes de invierno y aprovechan para comprar o vender casa y cerrar gestiones pendientes. Agosto es más tranquilo en los despachos, aunque el movimiento turístico de las islas no se detiene.

¿Qué impuesto lleva la factura en Canarias?

En el archipiélago la factura no lleva IVA, sino IGIC, el impuesto indirecto propio de Canarias, con un tipo general del 7 %. Un traductor establecido en las islas te lo sumará en la factura. Si el presupuesto llega de alguien de la Península, pregúntale qué impuesto te va a aplicar y compara siempre el importe final, no la base.

¿Qué documentos piden en Lanzarote y Fuerteventura?

Muchos residentes europeos tramitan allí compraventas, licencias de negocios turísticos, matrimonios y herencias. Para los papeles de países de la Unión, como Alemania o Italia, puede que no haga falta apostilla; para los británicos, desde el Brexit, normalmente sí. Pregunta en la notaría o en el ayuntamiento qué hay que traducir antes de encargar nada.

¿Importa en qué isla esté el traductor?

No. El nombramiento estatal permite que el trabajo de un profesional de Gran Canaria, de Tenerife o de la Península sirva igual en Arrecife o en Puerto del Rosario. Lo práctico es la entrega con firma electrónica, porque el papel entre islas tarda algo más en llegar.

Zonas en las que trabajan

Las Palmas de Gran Canaria, Telde, Santa Lucía de Tirajana, Arrecife, San Bartolomé de Tirajana, Arucas, Puerto del Rosario, Agüimes, Ingenio, Mogán, La Oliva, Pájara.