Traductor jurado en Sevilla: compara presupuestos y ahorra hasta un 40%

Traductor jurado en Sevilla

Traducir de forma jurada un certificado de antecedentes o de matrimonio en Sevilla supone entre 45 y 80 € con IVA. Por palabra, el inglés, el francés o el italiano rondan 0,12–0,20 €, y un expediente académico completo, de 115 a 250 €. Para chino, árabe o ruso calcula 0,17–0,30 € por palabra.

En la provincia de Sevilla circulan a diario muchos documentos extranjeros. La Oficina de Extranjería, dependiente de la Subdelegación del Gobierno, recibe cada semana solicitudes de arraigo, reagrupación familiar y renovaciones; los juzgados y la Audiencia Provincial tramitan divorcios y herencias con un componente internacional, y las notarías de la capital y del Aljarafe firman compraventas de pisos a compradores de otros países.

La Universidad de Sevilla y la Universidad Pablo de Olavide reciben estudiantes de intercambio y alumnos que vienen a hacer un máster, y muchos necesitan homologar o declarar la equivalencia de su título. En el lado empresarial, el sector aeronáutico, el puerto fluvial y las exportaciones de aceituna de mesa y aceite generan contratos, certificados sanitarios y fichas técnicas en inglés, francés o alemán.

Para ahorrarte llamadas, cuenta en Helpdone qué papel hay que traducir y para qué trámite en Sevilla. Pedirlo sale gratis y no te ata: tu encargo solo podrán abrirlo como máximo 6 traductores jurados, que te dirán precio y plazo de entrega.

¿Cuánto cuesta una traducción jurada en Sevilla?

Precios orientativos con IVA incluido (21 %). La entrega exprés, en uno o dos días, encarece el trabajo de un 20 a un 50 %. Es frecuente una tarifa mínima de 38 a 52 € por encargo, y la apostilla del original corre por tu cuenta.

Épocas de más demanda en la provincia de Sevilla

1. Ene: esperas cortas
2. Feb: algo de espera
3. Mar: algo de espera
4. Abr: esperas cortas
5. May: esperas cortas
6. Jun: esperas largas
7. Jul: esperas largas
8. Ago: esperas cortas
9. Sep: esperas largas
10. Oct: algo de espera
11. Nov: algo de espera
12. Dic: esperas cortas

esperas largasalgo de esperaesperas cortas

En junio, julio y septiembre se concentran homologaciones, matrículas de máster y la llegada de alumnos internacionales a las dos universidades públicas. Febrero y marzo traen una segunda ola de estudiantes que empiezan el semestre, y octubre y noviembre suman renovaciones y expedientes de nacionalidad. En agosto, con el calor, el ritmo baja mucho; si tienes un plazo para ese mes, encarga la traducción en julio.

¿Hay que traducir un documento de Hispanoamérica?

No. Si un certificado de nacimiento o un título viene de Colombia, Perú o cualquier país de lengua española, no necesita traducción para usarse en Sevilla. Lo que sí suele pedirse es la apostilla del país emisor. Solo hay que traducir las partes que estén en otro idioma, como un sello en inglés o una anotación en portugués.

¿Qué papeles extranjeros piden las notarías sevillanas?

Cuando un comprador o vendedor extranjero firma en Sevilla a través de un representante, la notaría necesita el poder otorgado fuera de España traducido y, normalmente, apostillado. En una herencia con bienes en Andalucía de un ciudadano británico, francés o alemán, suelen pedirse el certificado de defunción, el testamento y los documentos sucesorios de su país.

Estos encargos son más largos y se presupuestan por palabras: pide precio con el documento completo delante.

¿Cómo recibir la traducción si vives fuera de la capital?

Da igual que estés en Écija, Utrera o Lebrija. El traductor puede trabajar con una copia escaneada y mandarte un PDF firmado con su certificado cualificado, comprobable en internet, o una versión en papel con sello y firma manuscrita enviada por mensajería. Pregunta en el organismo qué formato prefiere antes de elegir.

Zonas en las que trabajan

Sevilla, Dos Hermanas, Alcalá de Guadaíra, Utrera, Mairena del Aljarafe, Écija, La Rinconada, Los Palacios y Villafranca, Carmona, Morón de la Frontera, Lebrija, Coria del Río.