Traductor jurado en Baleares: alemán, inglés y catalán

Traductor jurado en Islas Baleares

En Baleares, el alemán o el inglés traducidos con sello cuestan de 0,12 a 0,20 € cada palabra; un certificado sencillo sale por 45-80 €. Una escritura o un testamento extranjero puede llegar a 170-500 €. Si el papel sellado viene de la península, súmale el envío. Los precios incluyen el IVA del 21 %.

En Mallorca, Ibiza y Menorca es normal firmar una compraventa con un vendedor alemán y un comprador sueco, o abrir una herencia de un residente británico con bienes en Calvià y en Londres. Por eso los encargos más comunes en Baleares son poderes, testamentos, certificados de defunción, estatutos de sociedades y contratos de alquiler turístico que proceden de Alemania, el Reino Unido, Italia, los Países Bajos o los países nórdicos. También llegan muchos papeles de trabajadores de temporada de la hostelería, en árabe, rumano, búlgaro o español de América.

Extranjería tiene su sede en la Delegación del Gobierno, en Palma, y allí van residencias, reagrupaciones y arraigos. Los juzgados de Palma, Manacor, Inca, Ibiza o Mahón y el Registro Civil piden traducciones para matrimonios, divorcios y sucesiones, y la Universitat de les Illes Balears recibe títulos de alumnos de fuera. Las notarías de la costa trabajan con documentos extranjeros casi a diario.

Para tener precios sobre la mesa, deja tu encargo en Helpdone. Es gratuito, no hay letra pequeña y nadie te obliga a escoger. Como máximo 6 traductores jurados atentos a las islas podrán estudiarlo y proponerte tarifa y plazo.

Tarifas habituales de traducción jurada en Mallorca, Ibiza y Menorca

Documento o servicio	Desde	Hasta
Alemán, inglés o italiano: palabra en las islas	0,12 €	0,20 €
Testamento, poder o escritura otorgados fuera	170 €	500 €
Defunción o matrimonio: certificado de una página	45 €	80 €
Lenguas nórdicas, ruso o árabe, palabra a palabra	0,17 €	0,30 €
Grado extranjero con su certificado de notas	120 €	250 €
Entrega urgente en uno o dos días	25 %	50 %

Precios orientativos con IVA incluido (21 %). El papel sellado que viaja de la península a las islas por mensajería puede costar 10-20 €, y para piezas mínimas se aplica un importe de partida de 40-50 €.

¿Cuál es la temporada más apretada para traducir en Baleares?

Ene: esperas cortas
Feb: esperas cortas
Mar: esperas largas
Abr: esperas largas
May: esperas largas
Jun: esperas largas
Jul: esperas cortas
Ago: esperas cortas
Sep: algo de espera
Oct: algo de espera
Nov: esperas cortas
Dic: esperas cortas

Aquí el calendario lo marca el turismo. Marzo, abril, mayo y junio son meses intensos: antes de que empiece la temporada se cierran compraventas, se constituyen sociedades y llegan los contratos y papeles de los trabajadores de hostelería. En septiembre y octubre vuelven las matrículas en la UIB y las herencias que se aplazaron en verano. En julio y agosto las islas están llenas, pero muchos despachos aflojan el ritmo.

¿Puedo necesitar una traducción jurada al catalán?

El catalán es lengua cooficial en las Illes Balears. Los documentos que emiten en catalán las administraciones de las islas valen aquí sin traducción; si tienen que salir, por ejemplo hacia otra comunidad o hacia Alemania, quizá te pidan una versión oficial en castellano o en el idioma de destino. Antes de encargarla, pregunta al organismo que la recibirá qué traducción y qué habilitación acepta.

¿Qué documentos piden las notarías en una compraventa con extranjeros?

Si alguien no viene a firmar, un poder otorgado en su país, apostillado y traducido. Si compra una sociedad, sus estatutos y certificados registrales. En herencias, el testamento, el certificado de defunción y, a veces, un certificado sobre la ley aplicable. La notaría te dirá exactamente qué necesita.

Tras el Brexit, los documentos británicos ya no se benefician de las exenciones de apostilla de la Unión Europea, y suelen llegar apostillados.

¿Tengo que buscar un traductor que viva en la isla?

No. El nombramiento estatal vale en toda España, y los traductores trabajan con escaneos. Si vives en Formentera, Ciutadella o Sóller, recibirás un PDF firmado electrónicamente o el papel sellado por mensajero, que en las islas puede tardar un día más.

Zonas en las que trabajan

Palma, Calvià, Manacor, Ibiza, Llucmajor, Marratxí, Santa Eulària des Riu, Inca, Mahón, Ciutadella, Sant Josep de sa Talaia, Sóller.

¿Cómo te ayuda HelpDone?

Envía tu solicitud

Cuéntanos qué necesitas en pocos pasos con el formulario: solo te lleva un minuto.

Compara presupuestos

Hasta 6 profesionales de tu provincia pueden ver tu solicitud y enviarte su presupuesto.

Elige y ahorra

Elige al profesional que prefieras, sin ningún compromiso, y ahorra tiempo y dinero.

Preguntas frecuentes

¿Cuánto cuesta traducir un poder alemán para comprar una casa en Mallorca?

Un poder de pocas páginas, con su apostilla, suele costar entre 170 y 500 € con IVA en Baleares, según extensión y urgencia; si es muy breve, quedará en el tramo bajo. Te darán un precio cerrado si mandas el documento entero escaneado, incluido el reverso de cada hoja.

¿Qué cambia en el precio si vivo en una isla y el traductor está en la península?

La tarifa de la traducción es la misma: depende del idioma, de la extensión y del plazo, no de dónde vivas. Lo único que se suma es el envío del papel sellado, que hasta las islas cuesta 10-20 € y puede tardar un día más. Si te basta el PDF con firma electrónica, ese gasto desaparece.

¿Un certificado italiano de matrimonio se traduce siempre?

No siempre. Italia es de la Unión Europea, y para el estado civil hay un impreso plurilingüe de la UE con el que a menudo no se traduce nada. Si el organismo exige el certificado completo, se traduce como una hoja, de 45 a 80 €. Pregunta antes en la notaría o en el Registro Civil.

¿Cuánto cobran en Ibiza por traducir un documento en sueco o danés?

Las lenguas nórdicas tienen menos jurados y salen a 0,17-0,30 € por palabra, como el ruso o el árabe. El plazo suele ser algo más largo, así que conviene pedirlo con tiempo. Ese mismo traductor puede trabajar desde la península y enviarte la versión electrónica.

¿Tengo que pagar un mínimo por un documento muy corto en Baleares?

Sí, lo habitual es un importe de partida de 40 a 50 € por encargo, ya que el jurado certifica, sella y firma igual una línea que diez páginas. Si puedes, junta en una sola petición todos los papeles que vayas a necesitar.

¿Cuánto tardan en traducir mi título para trabajar en un hotel de Menorca?

Un título con notas suele estar en una semana y cuesta de 120 a 250 €. En primavera, cuando se preparan los contratos de temporada, los plazos se alargan. Con urgencia, el precio aumenta entre un 25 y un 50 %, y no siempre es posible si el documento es largo.

Traductor jurado en Islas Baleares: compara presupuestos y ahorra hasta un 40%