Traductor jurado: compara presupuestos y ahorra hasta un 40%

Traductor jurado: pide presupuesto gratis para tu traducción jurada

Una traducción jurada cuesta normalmente entre 0,10 y 0,20 € por palabra, o entre 35 y 80 € por página en los idiomas más comunes. Un documento corto, como un certificado de nacimiento o de antecedentes, sale por 40-80 €. Precios con IVA incluido; los idiomas menos habituales y la urgencia encarecen el servicio.

Una traducción jurada es una traducción oficial: la firma un traductor nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, que certifica con su sello y su firma que el texto es fiel y completo. Por eso la aceptan los juzgados, los registros, las universidades, las oficinas de extranjería y el resto de administraciones públicas españolas sin necesidad de más comprobaciones.

Se pide sobre todo para trámites de extranjería y nacionalidad, homologación de títulos universitarios, matrimonios y adopciones, herencias con bienes en otro país, licitaciones públicas, escrituras y poderes extranjeros, y procesos judiciales con documentos en otro idioma. También la piden empresas que constituyen filiales o firman contratos internacionales.

No todos los traductores profesionales son jurados. Antes de encargar el trabajo, comprueba que la persona figura en la lista oficial de traductores e intérpretes jurados que publica el ministerio para el idioma que necesitas. Cada nombramiento cubre la traducción entre ese idioma y el español en los dos sentidos: un jurado de inglés traduce del inglés al español y del español al inglés.

¿Cuánto cuesta una traducción jurada?

Precios orientativos, con el IVA del 21 % ya incluido. Muchos traductores aplican una tarifa mínima por encargo. La apostilla o legalización del documento original se tramita aparte y no la hace el traductor.

¿Cuándo hay más demanda de traducciones juradas?

1. Ene: algo de espera
2. Feb: algo de espera
3. Mar: algo de espera
4. Abr: algo de espera
5. May: algo de espera
6. Jun: esperas largas
7. Jul: esperas largas
8. Ago: esperas cortas
9. Sep: esperas largas
10. Oct: esperas cortas
11. Nov: esperas cortas
12. Dic: esperas cortas

esperas largasalgo de esperaesperas cortas

Junio, julio y septiembre son los meses más cargados: se acumulan matrículas universitarias, homologaciones de títulos, becas en el extranjero y trámites de residencia antes y después del verano. Agosto es tranquilo, pero muchos traductores están de vacaciones. Si tienes un plazo administrativo, pide presupuesto en cuanto tengas el documento original con su apostilla, porque el traductor necesita trabajar sobre la versión definitiva.

¿Qué hace válida una traducción jurada?

La traducción debe ir firmada y sellada por el traductor jurado, con una certificación final en la que declara que es fiel y completa, e ir unida a una copia del documento original, sellada también en cada página. Cada hoja suele llevar el sello con su nombre, el idioma y su número de traductor jurado.

Desde que el ministerio reguló la firma electrónica de los traductores jurados, la traducción puede entregarse en papel, con sello y firma manuscrita, o en un archivo electrónico firmado con el certificado cualificado del traductor, que se puede verificar en línea. Antes de elegir el formato, pregunta al organismo de destino cuál acepta.

¿Necesito apostilla además de la traducción?

Depende del país que emitió el documento. Si es un país del Convenio de La Haya, el documento original suele necesitar la apostilla de ese país antes de traducirse; si no lo es, hace falta legalización por vía diplomática. Entre países de la Unión Europea, muchos documentos públicos, como los de nacimiento, matrimonio o antecedentes penales, están exentos de apostilla gracias a un reglamento europeo, y algunos pueden pedirse con un formulario multilingüe que evita incluso la traducción.

Lo correcto es apostillar primero y traducir después, incluyendo la apostilla en la traducción. Si traduces antes, es posible que tengas que pagar otra traducción solo para la apostilla.

¿Cómo pedir presupuesto a un traductor jurado?

Para que te den un precio exacto y rápido, envía una copia escaneada y legible de todo el documento, por las dos caras si las tiene. Indica además:

• Idioma de origen y de destino.
• Organismo o país donde vas a presentar la traducción.
• Si la necesitas en papel, en formato electrónico o en ambos.
• Fecha límite real y dirección de entrega si es en papel.
• Si el original lleva apostilla o legalización que también hay que traducir.

¿Puedo usar la traducción jurada en otro país?

La traducción hecha por un traductor jurado nombrado en España es oficial ante las autoridades españolas. Si la vas a presentar en otro país, es ese país quien decide si la acepta: algunos la admiten tal cual, otros exigen que la haga un traductor oficial suyo o que se legalice la firma del traductor.

Pregunta siempre antes en la embajada, universidad u organismo que va a recibirla. Ahorrarás una segunda traducción y semanas de espera.