Traductor jurado en A Coruña: compara presupuestos y ahorra hasta un 40%

Traductor jurado en A Coruña

Traducir de forma oficial un documento en A Coruña se paga a 0,12-0,19 € por palabra si el original está en inglés, portugués, francés o alemán, o a 36-74 € por página. Un certificado de nacimiento o de matrimonio ronda los 42-76 €. El IVA ya está incluido; el ruso, el chino o la entrega urgente salen más caros.

En la provincia coruñesa la traducción jurada tiene mucho que ver con la emigración. Muchas familias tienen parientes que se fueron a Suiza, Alemania, Francia o el Reino Unido y que vuelven con pensiones, certificados de trabajo o actas de matrimonio en alemán, francés o inglés. También hay vecinos de origen brasileño que traen documentos en portugués. En cambio, los papeles de Venezuela, Argentina, Uruguay o Cuba ya están en castellano y no necesitan traducción, aunque sí suelen exigir apostilla o legalización.

Las otras fuentes de trabajo son la universidad y la empresa. La Universidade da Coruña y la Universidade de Santiago de Compostela reciben estudiantes e investigadores de fuera, y sus graduados piden títulos traducidos para trabajar en el extranjero. El tejido empresarial de Arteixo, el puerto de A Coruña y la industria naval de Ferrol generan contratos, pólizas y certificados que tienen que presentarse traducidos ante juzgados o administraciones.

Si necesitas una traducción oficial, explica en Helpdone qué documento es. Pedir presupuesto aquí no tiene coste y luego contratas solo si te convence. Solo podrán ver tu petición, como máximo, 6 traductores jurados; cada uno puede proponerte su presupuesto y tú eliges con calma.

¿Qué precio tiene una traducción jurada en A Coruña?

Precios orientativos con IVA incluido (21 %). Las entregas urgentes llevan un suplemento del 20 al 50 %. La mayoría de profesionales aplica un mínimo de unos 35 € por encargo, y el envío en papel por mensajería se cobra aparte, entre 5 y 14 €.

Épocas de más demanda en la provincia

1. Ene: esperas cortas
2. Feb: esperas cortas
3. Mar: algo de espera
4. Abr: algo de espera
5. May: esperas cortas
6. Jun: esperas largas
7. Jul: esperas largas
8. Ago: esperas cortas
9. Sep: esperas largas
10. Oct: esperas cortas
11. Nov: esperas cortas
12. Dic: algo de espera

esperas largasalgo de esperaesperas cortas

Junio, julio y septiembre son los meses punta: coinciden la matrícula en las dos universidades, las homologaciones y las becas. En marzo y abril suelen notarse más las gestiones de pensiones extranjeras de emigrantes retornados, y diciembre trae trámites de familias que vuelven por Navidad. Agosto es tranquilo y muchos traductores aprovechan para descansar.

¿Hay traductores jurados de gallego?

La Xunta concede su propia habilitación de traducción jurada para el gallego, que es independiente de la que otorga Exteriores para idiomas extranjeros. Si un documento de la Xunta, de un concello o de un juzgado gallego está redactado en gallego y tienes que presentarlo en otra comunidad o en el extranjero, pregunta qué traducción te piden.

Para documentos extranjeros que vayas a usar en Galicia, basta normalmente con verterlos al castellano con la firma de alguien que figure en el listado ministerial.

¿Qué hacer con los documentos de un familiar emigrado?

Cuando alguien que trabajó en Suiza o Alemania vuelve a Carballo, Ribeira o Betanzos, el INSS o el banco pueden pedirle certificados de cotización, resoluciones de pensión o actas de defunción del cónyuge traducidos. Reúne todos los papeles antes de pedir presupuesto: varios documentos juntos salen más baratos que de uno en uno.

En las herencias de bienes situados en otro país, el notario coruñés necesitará el testamento y el certificado de últimas voluntades extranjero traducidos de forma oficial.

¿Puedo encargar la traducción desde Santiago o Ferrol sin desplazarme?

Sí. Le basta una copia escaneada del original, y la traducción te llega firmada electrónicamente o en papel sellado por mensajería. Da igual que vivas en Oleiros, Narón o Ames: no hace falta ir a ningún despacho.

Zonas en las que trabajan

A Coruña, Santiago de Compostela, Ferrol, Narón, Oleiros, Arteixo, Carballo, Culleredo, Ames, Ribeira, Cambre, Betanzos.