Traductor jurado en Santa Cruz de Tenerife: compara presupuestos y ahorra hasta un 40%

Traductor jurado en Santa Cruz de Tenerife

Para la provincia tinerfeña, traducir con firma jurada un documento en inglés, alemán o italiano cuesta de 0,11 a 0,20 € por palabra. Un certificado breve sale por 40–72 € y una herencia o una escritura extranjera, por 154–468 €. Los precios llevan el IGIC incluido, no el IVA.

En el sur de Tenerife, en Adeje y Arona, vive una amplia comunidad británica, y en el norte, en Puerto de la Cruz o La Orotava, residen desde hace décadas alemanes y otros europeos. Muchos de ellos compran o venden casa, se jubilan en la isla o heredan, y necesitan traducir testamentos, escrituras y certificados para la notaría, el Registro de la Propiedad o Extranjería.

En Santa Cruz y en La Laguna se concentran la Subdelegación del Gobierno, los juzgados y la Universidad de La Laguna, que recibe títulos extranjeros para matrícula y homologación. Las otras tres islas de la provincia generan menos encargos, pero los trámites son idénticos y se resuelven a distancia.

Para comparar ofertas, describe tu caso en Helpdone; publicarlo es gratis y después eres libre de no contratar. Indica el documento y el idioma; la verán como máximo 6 traductores jurados dispuestos a trabajar para Tenerife y las islas occidentales. Los interesados te mandan su presupuesto y tú eliges.

¿Cuánto se paga en Tenerife por una traducción jurada?

Precios orientativos con IGIC incluido (7 %). Un plazo urgente suele suponer un 20–50 % más. Recibir el papel sellado por mensajería en otra isla cuesta de 8 a 20 €, y los traductores suelen pedir un mínimo de 32–46 € por encargo.

Temporadas de trabajo en las islas occidentales

1. Ene: algo de espera
2. Feb: algo de espera
3. Mar: esperas cortas
4. Abr: esperas cortas
5. May: esperas cortas
6. Jun: esperas largas
7. Jul: esperas largas
8. Ago: esperas cortas
9. Sep: esperas largas
10. Oct: esperas cortas
11. Nov: algo de espera
12. Dic: esperas cortas

esperas largasalgo de esperaesperas cortas

Hay más trabajo en junio, julio y septiembre, cuando coinciden las matrículas en la Universidad de La Laguna y las homologaciones. Enero, febrero y noviembre tienen un ritmo medio, con muchos residentes de invierno en el sur que aprovechan su estancia para firmar compraventas, testamentos o herencias. En agosto el trabajo baja.

¿Qué cambia para los británicos desde el Brexit?

Tras el Brexit, los papeles oficiales británicos quedan fuera del reglamento comunitario que exime de apostilla, así que lo normal es apostillarlos antes de traducirlos. Esto afecta a certificados de matrimonio, defunción o antecedentes y a documentos sucesorios. Antes de encargar la traducción, confirma con la notaría o con extranjería qué papeles exactos piden.

¿Por qué el presupuesto lleva IGIC?

En Canarias el impuesto indirecto es el IGIC, con un tipo general inferior al IVA. Si el traductor factura desde las islas, el total que pagas incluye ese IGIC. Si te escribe un profesional de la Península, pregunta cómo te facturará y compara siempre el importe final.

¿Se puede tramitar todo desde La Palma o El Hierro?

Sí. Como el nombramiento de traductor jurado es válido en todo el país, puedes enviar el documento escaneado a cualquier profesional de la lista y recibir la traducción firmada electrónicamente. Si hace falta en papel, cuenta con algún día más de envío entre islas.

Zonas en las que trabajan

Santa Cruz de Tenerife, San Cristóbal de La Laguna, Arona, Adeje, La Orotava, Granadilla de Abona, Los Realejos, Puerto de la Cruz, Los Llanos de Aridane, Candelaria, San Sebastián de La Gomera, Valverde.