Traductor jurado en Guipúzcoa: francés, inglés y euskera

Traductor jurado en Guipúzcoa

En Guipúzcoa una traducción jurada del francés o del inglés cuesta entre 0,13 y 0,20 € por palabra, o de 42 a 80 € por página. Un certificado civil sale por 46-82 € y un manual o contrato industrial se presupuesta por palabra. Con IVA incluido; idiomas como el chino o el ruso se cobran a 0,18-0,30 €.

La frontera con Francia, en el Bidasoa, hace que el francés sea uno de los idiomas más pedidos en el territorio. Entre Irun, Hondarribia y Hendaya mucha gente vive en un país y trabaja, compra casa o se casa en el otro, y aparecen actas de estado civil, contratos de trabajo, nóminas, escrituras y documentos de vehículos franceses que hay que presentar en Donostia o en otros municipios guipuzcoanos.

La industria es la otra gran fuente de encargos. Las empresas de máquina herramienta, automoción y metal del Goierri, el Debagoiena o el Bajo Deba, en torno a Eibar, Arrasate o Beasain, exportan a todo el mundo y necesitan contratos, certificados y documentación para licitaciones traducidos de forma oficial. También generan encargos los alumnos de la UPV/EHU, del campus donostiarra de Deusto y de Mondragon Unibertsitatea, además de los trámites de extranjería en la Subdelegación del Gobierno en Gipuzkoa.

¿Quieres comparar precios? Deja tu petición en Helpdone sin pagar nada ni comprometerte; la recibirán como máximo 6 traductores jurados, y cada uno podrá enviarte su oferta.

Precios de traducción jurada en San Sebastián y el resto de Guipúzcoa

Documento o servicio	Desde	Hasta
Francés o inglés, tarifa de cada palabra	0,13 €	0,20 €
Francés o inglés, precio por página	42 €	80 €
Acta de estado civil francesa o certificado de nacimiento	46 €	82 €
Contrato de trabajo o nóminas de Francia	65 €	160 €
Chino, ruso, árabe o japonés (palabra)	0,18 €	0,30 €
Urgencia en 24-48 horas	25 %	50 %

Precios orientativos con IVA incluido (21 %). Los encargos pequeños suelen tener un mínimo de 38-50 €. Si quieres recibirla en papel, la mensajería cuesta de 7 a 20 €.

Meses de más carga en el territorio

Ene: esperas cortas
Feb: algo de espera
Mar: esperas cortas
Abr: esperas cortas
May: algo de espera
Jun: esperas largas
Jul: esperas largas
Ago: esperas cortas
Sep: esperas largas
Oct: algo de espera
Nov: esperas cortas
Dic: esperas cortas

En junio, julio y septiembre se acumulan matrículas, homologaciones y movimientos de estudiantes de las tres universidades. Febrero y mayo tienen demanda media por los intercambios y las licitaciones, y en octubre siguen las gestiones laborales transfronterizas. Agosto, con muchas fábricas paradas, es el mes más tranquilo.

¿Quién traduce de forma oficial entre euskera y otras lenguas?

Para el euskera, la habilitación de traducción jurada la da el Gobierno Vasco; Exteriores se ocupa de las combinaciones entre idiomas extranjeros y castellano. Si un documento de un ayuntamiento o de Osakidetza está solo en euskera y lo necesitas fuera del País Vasco, pregunta qué tipo de traducción te piden.

Para un documento francés o inglés que vayas a usar en Guipúzcoa, suele bastar con la versión en castellano de un profesional que aparezca en la relación ministerial.

¿Qué papeles se traducen al trabajar al otro lado de la frontera?

Si vives en Irun o Hondarribia y trabajas en Francia, pueden pedirte traducidos el contrato, nóminas, certificados de la seguridad social francesa o declaraciones de impuestos para gestiones en España. Al revés, para trabajar en Francia te pueden pedir títulos o certificados españoles en francés: en ese caso, la administración francesa decide qué traducción acepta.

¿Pueden enviarme la traducción a Tolosa o Azpeitia?

Claro. Con un escaneo del original es suficiente: recibirás un PDF con la firma digital cualificada del traductor o una copia sellada por mensajería. No hace falta ir a San Sebastián.

Zonas en las que trabajan

San Sebastián, Irun, Errenteria, Eibar, Zarautz, Arrasate/Mondragón, Hernani, Tolosa, Lasarte-Oria, Hondarribia, Azpeitia, Beasain.

¿Cómo te ayuda HelpDone?

Envía tu solicitud

Cuéntanos qué necesitas en pocos pasos con el formulario: solo te lleva un minuto.

Compara presupuestos

Hasta 6 profesionales de tu provincia pueden ver tu solicitud y enviarte su presupuesto.

Elige y ahorra

Elige al profesional que prefieras, sin ningún compromiso, y ahorra tiempo y dinero.

Preguntas frecuentes

¿Cuánto cuesta traducir un acta de matrimonio francesa en Irun?

Un acta de estado civil francesa cuesta entre 46 y 82 € con IVA. Ahora bien, como los dos países aplican el reglamento europeo sobre documentos públicos, el acta no lleva apostilla y, si la pides en Francia con el formulario plurilingüe, quizá ni haga falta traducirla. Pregunta antes en el Registro Civil.

¿Necesito traducir mis nóminas francesas para la declaración de la renta?

La Hacienda Foral de Gipuzkoa puede pedirte justificantes de lo cobrado en Francia, y si te los reclama en castellano tendrás que traducirlos. Un contrato de trabajo o un paquete de nóminas de Francia cuesta entre 65 y 160 €, según cuántas hojas sean. Pregunta antes qué documentos exactos te piden.

¿Qué precio tiene una traducción jurada al chino para una empresa del Goierri?

El chino, el ruso o el japonés cuestan entre 0,18 y 0,30 € la palabra con IVA. Para un contrato o una documentación técnica larga, envía el archivo completo y te darán un precio cerrado. Recuerda que el destinatario puede exigir legalización de la firma del traductor.

¿Una traducción jurada del euskera al castellano la hace el ministerio?

No. Para el euskera hay traductores jurados nombrados por el Gobierno Vasco. Los habilitados por Exteriores, en cambio, se ocupan del paso entre un idioma extranjero y el castellano. Si tienes que presentar en otra comunidad un documento redactado solo en euskera, consulta al organismo de destino qué traducción admite.

¿Cuánto se tarda en recibir una traducción urgente en San Sebastián?

Pagando un 25-50 % más, puedes tenerla en uno o dos días. Ese suplemento compensa cuando un plazo de Osakidetza, de la universidad o de un juzgado donostiarra está a punto de vencer. Si el organismo admite la traducción firmada electrónicamente, la recibes por correo electrónico al momento; en papel, suma la mensajería.

¿Vale en Francia una traducción jurada hecha en Guipúzcoa?

Depende del organismo francés. Algunos la aceptan, pero otros solo admiten a traductores inscritos como expertos ante un tribunal francés. Si el documento va a una administración de Hendaya o Bayona, pregunta antes qué traducción admiten y así evitas pagar dos veces.

Traductor jurado en Guipúzcoa: compara presupuestos y ahorra hasta un 40%